TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Central Region Organizational Renewal Environment 1, fiche 1, Anglais, Central%20Region%20Organizational%20Renewal%20Environment
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cadre de renouvellement organisationnel de la région du Centre
1, fiche 1, Français, cadre%20de%20renouvellement%20organisationnel%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Centre
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CRO-RC 1, fiche 1, Français, CRO%2DRC
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cro rc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dactyloscopy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- core
1, fiche 2, Anglais, core
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A focal point at the center or heart of a pattern that may be used as a starting point when analysing fingerprint patterns. 2, fiche 2, Anglais, - core
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dactyloscopie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centre
1, fiche 2, Français, centre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cœur 1, fiche 2, Français, c%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deuxième point majeur de la classification dactyloscopique; le centre du dessin digital. 2, fiche 2, Français, - centre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dactiloscopia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centro
1, fiche 2, Espagnol, centro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Núcleo de la región central del dactilograma. 2, fiche 2, Espagnol, - centro
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Lasers and Masers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restituted beam
1, fiche 3, Anglais, restituted%20beam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
- Masers et lasers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faisceau restitué
1, fiche 3, Français, faisceau%20restitu%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quinary area 1, fiche 4, Anglais, quinary%20area
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone quinaire
1, fiche 4, Français, zone%20quinaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Organization
- Air Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air maintenance squadron
1, fiche 5, Anglais, air%20maintenance%20squadron
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AMS 2, fiche 5, Anglais, AMS
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aircraft maintenance unit reporting directly to a wing commander and responsible for a range of maintenance functions in support of one or more operational/training squadrons or other units supported by that wing. 3, fiche 5, Anglais, - air%20maintenance%20squadron
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
air maintenance squadron; AMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 5, Anglais, - air%20maintenance%20squadron
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Forces aériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- escadron de maintenance (air)
1, fiche 5, Français, escadron%20de%20maintenance%20%28air%29
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- EMA 2, fiche 5, Français, EMA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unité de maintenance des aéronefs relevant directement d'un commandant d'escadre et responsable d'une gamme de fonctions de maintenance à l'appui d'un ou de plusieurs escadrons opérationnels ou de formation ou autres unités qui fait partie de cette escadre. 3, fiche 5, Français, - escadron%20de%20maintenance%20%28air%29
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
escadron de maintenance (air); EMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 5, Français, - escadron%20de%20maintenance%20%28air%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Copyright
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- doctrine of intellectual effort
1, fiche 6, Anglais, doctrine%20of%20intellectual%20effort
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- «sweat of the brow» doctrine 1, fiche 6, Anglais, %C2%ABsweat%20of%20the%20brow%C2%BB%20doctrine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... American courts have granted protection to compilations either on the basis of the doctrine of intellectual effort («sweat of the brow») or on the basis of observed creativity or judgment in the selection or arrangement. 1, fiche 6, Anglais, - doctrine%20of%20intellectual%20effort
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[the decision] applied the «sweat of the brow» doctrine restrictively to works other than fiction.... 1, fiche 6, Anglais, - doctrine%20of%20intellectual%20effort
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- doctrine de l'effort intellectuel
1, fiche 6, Français, doctrine%20de%20l%27effort%20intellectuel
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- doctrine du «sweat of the brow» 1, fiche 6, Français, doctrine%20du%20%C2%ABsweat%20of%20the%20brow%C2%BB
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les tribunaux américains ont admis la protection des compilations ou bien sur la base de la doctrine de l'effort intellectuel (sweat of the brow) ou bien en constatant une créativité ou un jugement dans la sélection ou l'arrangement. 1, fiche 6, Français, - doctrine%20de%20l%27effort%20intellectuel
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[l'arrêt Eckes] se montre restrictif pour appliquer la doctrine du «sweat of the brow» à des ouvrages autres que la fiction [...]. 1, fiche 6, Français, - doctrine%20de%20l%27effort%20intellectuel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- active alluvium
1, fiche 7, Anglais, active%20alluvium
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Annually active cobble, gravel, and sand deposits in washes, locally with boulders in proximal fan reaches. 2, fiche 7, Anglais, - active%20alluvium
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The alluvium occupies channels inset up to 2 m and that flow across the basin floor; anastomosing bar and swale topography is generally ubiquitous. Deposits are moderately to poorly sorted, poorly to moderately stratified, and generally non-indurated. Clasts are angular to rounded. Deposits are 0.2 to 4 m thick. 2, fiche 7, Anglais, - active%20alluvium
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
active alluvium: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 7, Anglais, - active%20alluvium
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alluvion actuelle
1, fiche 7, Français, alluvion%20actuelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sur les alluvions actuelles [...], les sols sont profonds, à texture souvent sablo-limoneuse ou limono-sableuse : fluviosols ou sols peu évolués d'apport alluvial [...] 2, fiche 7, Français, - alluvion%20actuelle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
alluvion actuelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 7, Français, - alluvion%20actuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stationary Airport Facilities
- Air Navigation Aids
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stopping position indicator
1, fiche 8, Anglais, stopping%20position%20indicator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head. 2, fiche 8, Anglais, - stopping%20position%20indicator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations fixes d'aéroport
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indicateur de point d'arrêt
1, fiche 8, Français, indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête. 2, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- purple-spored puffball
1, fiche 9, Anglais, purple%2Dspored%20puffball
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A mushroom of the family Lycoperdaceae. 2, fiche 9, Anglais, - purple%2Dspored%20puffball
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vesse-de-loup cupuliforme
1, fiche 9, Français, vesse%2Dde%2Dloup%20cupuliforme
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Lycoperdaceae. 2, fiche 9, Français, - vesse%2Dde%2Dloup%20cupuliforme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-01-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Organization Planning
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Business Continuity Plan
1, fiche 10, Anglais, Business%20Continuity%20Plan
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- BCP 1, fiche 10, Anglais, BCP
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Business%20Continuity%20Plan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Planification d'organisation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Plan de continuité des opérations
1, fiche 10, Français, Plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
- PCO 1, fiche 10, Français, PCO
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 1, fiche 10, Français, - Plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Planificación de organización
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Continuidad de las Operaciones
1, fiche 10, Espagnol, Plan%20de%20Continuidad%20de%20las%20Operaciones
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :